Обсуждение конкурса на лучший перевод The "Wow" starts now

Nickolay, ну кто о чём думает

Вот и понедельник... остается буквально пара дней, очень нетерпится узнать финалиста 4-ой недели, ну и естественно победителя

Это у вас понедельник. А в москве еще 11-ти нету... И всё-таки я надеюсь что стану 4-ым финалистом)

JuraRUS, еще не факт, что с сегодняшних 00:01 прием вариантов закончится...

Я не говорил что закончится прием вариантов, просто обычно победителя недели объявляют в среду, поэтому и говорю что остается пара дней... ;)

Так когда же последниий день конкурса???

Люди вот я хороший перевод слогана придумал -

"The World Of Windows Starts Now" -" Мир Windows начинается сейчас"

Это означает что Windows Vista способна раскрыть весь потенциал Ваших компьютеров - СУПЕР Операционная Система с Большой Буквы!

И вообще я пользуюсь только продуктами Microsoft:

1. Microsoft Visual Studio 2005 SP1
2. Microsoft Windows XP Professional SP2
3. Windows Live Messenger 8.1
4. Windows Live Mail Beta
5. Windows Live Search
6. Microsoft Virtual PC 2007
7. Microsoft Office 2007 Enterprise Edition
8. Microsoft SQL Server 2005
9. Windows Desktop Search 3.01
10. Windows Live Spaces
11. Microsoft XML Notepad
12. Windows Internet Explorer 7
13. Windows Media Player 11
14. Windows Defender 1.1.1593.0
и т.д. и т.п.

Через пару дней будет определен последний финалист, а к выходным мы определимся с победителем конкурса. Ждать осталось недолго

valeriy15, варианты принимаются на другой странице следуйте правилам

deeper2k :
valeriy15, варианты принимаются на другой странице следуйте правилам

Да я знаю - я уже свой вариант оставил в комментариях! Просто решил поделиться с народом!

deeper2k за редактирование - благодарю!

Хаха valeriy15, ты играй поменьше в World of Warcraft... потому что 'Wow' - это не World of Windows - это "Вау" (знак удивления, восхищение у американцев и прочих народов)
А то что ты пользуешься продуктами Майкрософта это не дает тебе плюсов в победе

JuraRUS :
Хаха valeriy15, ты играй поменьше в World of Warcraft... потому что 'Wow' - это не World of Windows - это "Вау" (знак удивления, восхищение у американцев и прочих народов)
А то что ты пользуешься продуктами Майкрософта это не дает тебе плюсов в победе

А вообще-то я и не говорю, то что пользуясь продуктами Microsoft - у меня преимущество - это раз.
А во-вторых - я в курсе что "wow" это возглас, но по-моему, каждый переводит так как хочет! Не так ли? Так что это уже не твое дело как я перевел!
И еще - тебе не кажется станным что перед возгласом стоит "the"? Вообще-то это больше похоже на аббревиатуру "wow"? Как ты считаешь, а?:;)

Вобщем давайте просто подождем Я предвкушаю победу

Учи инглиш... The это опеределенный артикль, ставиться перед существительными которые известны по смыслу в предложении... там много где еще они ставятся, долго рассказывать

Предлагаю свои варианты русского перевода слогана Windows Vista

The "Wow" starts now.

1. Начни. Мало не покажется

2. Начни удивляться сегодня

3. Восторг. Прямо отсюда

4. Восторг. Прямо здесь

5. Восторг. Дальше – больше

6. Удивись. Прямо здесь

7. Улет. Дальше – больше

Можно и поинтересней придумать Мой вариант Наступает время изумлений по-моему лучше звучит. Рассуждаю прямо как JuraRUS