Обсуждение конкурса на лучший перевод The "Wow" starts now

Нам бы сначала четвертого узнать.. а потом победителя. Так интереснее.

мда..

Объявлен финалист 4 недели.

Nickolay :
Объявлен финалист 4 недели.

И это оказалась я !))
Спасибо, очень рада!
Надеялась, ждала, хотя и "не ожидала" ))!

murena :

Nickolay :
Объявлен финалист 4 недели.

И это оказалась я !))
Спасибо, очень рада!
Надеялась, ждала, хотя и "не ожидала" ))!

мдя.... Но всё равно поздравляю.

УРА! Ждем победителя!

А приз только один?..

se-ga :
А приз только один?..

ДА один....

Заметил интересную вещь у всех финалистов в их слоганах есть один и тот же корень "див". Такое впечатление, что администрация прям-таки положила глаз на разнообразные варианты слова удивление (глагол, причастие, прилагательное, существительное) Как-то однообразно всё)

Посмотрим кто выиграет, но я бы The WOW Starts Now перевёл бы как Неужели, дождались

ResEv, на наш взгляд это слово больше всего соответствует междометию Wow
поэтому ничего удивительного (даже тут "див") ;)
AntiMoDeR, это похоже на правду, дождались, наконец-то, но вряд ли сама МС использовала такую фразу в качестве слогана для своей рекламной кампании

Согласен))

Да, это хорошее слово... удивляющее... это слово очень хорошо описывает информацию, которую заложили MS в своем слогане... я уже говорил это, не так ли? :;)

дописал:
Через три часа закончатся выходные, чувствую результаты опять задерживаются, надеюсь что только на день!

дописал:
Задержали опять на 2 дня ;) Ну надеюсь седня будут результаты... а то получится как подарок на 8 марта! Хахаха! ;)

JuraRUS, это не повод флеймить. Используйте кнопку "редактировать".

Ну что, готовы узнать результаты? ;)
Уже скоро, барабанная дробь усиливается ...

Ах да, а вот и главный приз - прошу любить и жаловать N15442





Никто из финалистов забыт не будет - будут и поощрительные призы. Так что скоро...