Обсуждение конкурса на лучший перевод The "Wow" starts now

Raiker, сложный вы народ... Нигилисты Райк ничего личного не было, харе ерундой заниматься.

Ну е мое. Все мои придуманные еще вчера варианты уже использовали (страница давно висела, надо было сразу написать - так нет, я как честная Маша, ждал офицального старта конкурса). Николай, это дискриминация по часовому поясу

swissglide, придумывай еще конкурс-то креативный.

Мой вариант тоже кто-то опубликовал уж, хотя я не стал бы участвовать - в случае моего выигрыша стали б говорить "а кто же еще, кроме как сотрудник администрации, мог выиграть", "да у них тут все подмазано".

Так что дерзайте и выигрывайте. Сами

Предлагаю дать утешительный приз самому прикольному слогану.

Например Windows Starter 2007 с подписью Жириновского

Я ооооочень хочу выиграть Висту от любимого сайта!

А когда результаты будут? =)

ну усе уже давайте мне приз )))))

panc, в конце февраля.

Я бы хотел подробнее узнать: почитал, что пишут люди, например: "начало новой эры". Но ведь это совсем никак не соотносится со словами: "Wow starts now"! В условиях конкурса сказано четко: "...конкурс на лучший перевод слогана "Wow starts now"... Ждем от Вас оригинальных переводов...". Но простите, то, что пишут люди, - нельзя назвать переводами... Вот товарищ deeper2k писал:

...хотелось бы увидеть слоган, который действительно мог быть использован для рекламной кампании в России. Нужен креатив.

Ну так это и не перевод вовсе - если говорить о "креативе".
По-моему надо четче объявлять правила и условия конкурса.

Может мне кто-нибудь из администрации объяснить правила в терминах именно того, как их понимает администрация?
Заранее спасибо.

Я ооооочень хочу выиграть Висту от любимого сайта!

Emersun, зачем подлизываешься? ;)

yukerekesh., а тебе моих слов мало? Николай, по-моему, все четко объяснил. А разве при переводе не нужен креатив? Я так думаю, что если не приложить фантазию, то кроме как "Вау начинается сегодня" и придумать-то нельзя. Я же писал

Но еще раз повторюсь, шутки-шутками, но хотелось бы увидеть слоган, который действительно мог быть использован для рекламной кампании в России. Нужен креатив.

Поэтому: 1) с одной стороны нужно придерживаться смысла выражения Wow starts now; 2) чтобы не быть тривиальным, нужна фантазия. То есть в случае если нам понравится красивый слоган, синономичный английскому выражению, в качестве победителя будет выбран его автор.

yukerekesh., перевод даже названий книг/фильмов делается после перевода самой книги/фильма и часто русское и английское название сильно отличаются. А тем более слоган...

deeper2k, т.е., если предложить, например, "приоткрой совершенство", то это не будет рассматриваться? Ведь это с трудом можно назвать переводом "Wow starts now". Конечно можно натянуть... Типа "приоткрой" - далекий синоним "начни" (start), а "wow" назвать "совершенством"...

Я правильно понял, или до меня опять не доперло?

yukerekesh., в принципе такой вариант может рассматриваться

yukerekesh., я надюсь выиграть