Обсуждение конкурса на лучший перевод The "Wow" starts now

Написал кроме серьёзных ещё несколько шутливых, прошу меня простить. Вдохновение нашло.

Это, а чего, Рейкер уже не главный?..

Чет я все прохлопал с этой Вистой.

WOW Starts NOW
дословно переводится как "нууу начинается"

iamstinger, "этапять" (с)

А я тоже хочу выиграть!

В комментариях уже пошел чистый флейм.

[moder]Принято решение о том, что конкурс будет проводиться в четыре этапа: каждая неделя - новый этап. По результатам недели будет выбран лучший слоган. Его автор попадает в четверку финалистов. По результатам четырех недель будут определены четыре финалиста и выбран победитель, которому будет присужден приз. Думаю, что участие финалиста в последующей борьбе бессмысленно, так как один человек ни при каких условиях не будет дважды выбран. [/moder]

Я не буду слишком большим снобом, если заявлю, что вы указали неверную английскую версию слогана?
Правильная версия звучит так(сохраняя регистр и пунктуацию):
The "Wow" starts now.

Если, конечно же, все посчитают это лишь нелепым дополнением лишь из "принципа" и, что смысл фразы не был ни в коем случае не потерян, то хочу сказать, что это лишь для информации, чтобы потом не получилось чего. Хотя сам я придерживаюсь мнения, что фраза была колоссально искажена.

lllk, спасибо за замечание. Исправлено.

Удалены графические варианты. Пишите текстовые. Отключены ББ-коды и смайлы.

deeper2k,

Принято решение о том, что конкурс будет проводиться в четыре этапа: каждая неделя - новый этап. По результатам недели будет выбран лучший слоган. Его автор попадает в четверку финалистов. По результатам четырех недель будут определены четыре финалиста и выбран победитель, которому будет присужден приз. Думаю, что участие финалиста в последующей борьбе бессмысленно, так как один человек ни при каких условиях не будет дважды выбран.

Два вопроса:
1) когда выбор первого финалиста?
2) что если кому-то, кто уже попал в четвёрку, придёт в голову исключительный шедевр? Что ж, раз он стал финалистом, этот шедевр уже не будет принят во внимание?

moryak2004, выбор финалиста по итогам недели, то есть в понедельник. Шедевр будет учтен, но финалистов все равно будет четыре.

deeper2k, каким образом он будет учтён?

moryak2004, будет заменен первый вариант, если второй окажется по нашему мнению хуже.

Держите меня семеро! Я уже сбился со счету сколько предложил вариантов. Действительно, жажда холявы у русского (и не только) человека не имеет границ.

P.S. Кстати, если посмотреть на коментарии к статьям на сайте и сообщения на форумах, то везде кто-нибудь высказывает недовольство Вистой, ее новизной и т.д. и т.п. А тут практически во всех вариантах Висту называют удивительной, необыкновенной, говорят, что за ней будущее. Парадокс!