Windows 7 едва ли сможет взорвать компьютерный рынок

"О когда спад закончится, тогда посмотрим."- ошибка.

"Сложно сказать" - ответил Вегте. "Сложно прогнозировать в нынешней экономической ситуации. О когда спад закончится, тогда посмотрим."

оригинал

"It's pretty hard to tell," Veghte said. "I think in this economic environment it is very hard to see us at the mix we had (during Windows XP and the beginning of Windows Vista). As we come out of the economic downturn it's a very interesting question."

может тогда переформулировать ближе к обычному машинному переводу ?

"Довольно трудно сказать," сказал Veghte. "Я думаю в этой экономической обстановке, очень трудно видеть нас в соединении, которое мы имели (во время Windows XP и начало Windows Vista). Поскольку мы выходим из экономического спада, это - очень интересный вопрос."

"KloUn", спасибо.
TheHacker, на то я и редактор, чтобы из непонятных фраз делать понятное. ПРОМТами и подобной ерундой я не занимаюсь, поверьте. Вы сами-то уловили смысл предложения в оригинале?

deeper2k, я конечно понимаю, что переводили сами, просто я думаю что Вегте хотел сделать упор на то что в нынешней экономической ситуации им сложно продолжать давать поддержку ХР, а начало перехода на Виста. Но как он и отмечает что экономический спад завершается (хотя не очень понятно почему он так решил ИМХО). Но все же отметил, что вопрос этот интересен.


Оффтоп, а самому можно новости добавлять ?

*и начало перехода на Виста.

Была такая возможность. Мы от нее избавились, поскольку мы переводной ресурс, а не digg по русскоязычным сайтам.

Нее.. как раз таки 7-ка и даст своеобразный бум, она как пишут дешевая будет, да и покруче и стабильнее Висты, быстрее ХР, которая Морально устарела.. вот и будет Бум!!!

Бума не будет, в смысле продаж. Потому что если у вас легальная ОС купленная с компьютером то вы навряд ли пойдёте покупать семёрку в крайнем случае поставите пиратку(это конечно не ко всем, но к большинству), а от тех кто пользуется пираткой покупки семёрки тоже навряд стоит ждать, остаются покупатели новых компьютеров. Так что он прав - бума не будет.

Как по мне, так рядовому домашнему пользователю, какого-то смысла переходить с легальной висты на 7-ку просто нет...

много ли у нас рядовых домашних пользователей с легальной вистой?...

А я вот, например, когда-то купил лицензионную Windows Vista Home Basic, взломал активацию и использовал как Windows Vista Home Premium.

рядовые домашние пользователи с легальной вистой...нет ну разве что понакупали новых доступных компьютеров на которые тут и там суют Vista Home Basic...
Александр.91, а каков тайный смысл покупки лицензии на Vista Home Basic если своим "взломом" вы эту лицензию собственноручно убили?
Мне это напоминает одного моего знакомого, он не хотел ставить пиратскую висту, потому что у него стояла "лицензионная" ХР, записанная на DVD болванку с оригинального носителя его знакомого (у него, естественно, стоит та же копия ХР)...

Просто я тогда к Интернету не был подключён, а пиратские копии в городе нигде не продавались… пришлось купить самую дешёвую версию и с ней уже дальше колдовать. :;)