Обсуждение конкурса на лучший перевод The "Wow" starts now

Блин, столько разных красивых слоганов, а в победители пошли похожие друг на друга. Удивительное... удивление... - это что все слоганы должны быть завязаны на слове "Удивлять"?

Espoir :
Блин, столько разных красивых слоганов, а в победители пошли похожие друг на друга. Удивительное... удивление... - это что все слоганы должны быть завязаны на слове "Удивлять"?

На самом деле...
Английский язык, как говорит Задорнов, для передачи информации, а русский язык для души. Неужели слово Wow можно перевести только как "удивляться" ? В русском языке очень много синонимов слову "удивляться". И вариантов было очень много. А выбрли тот, который я предлогал на прошлой неделе

Мы решили, что такой вариант очень неплохо смотрелся бы на баннерах или билбордах. Как ни крути, но "удивляться" как нельзя лучше подходит, чтобы заменить "вау". Не буду объяснять, почему мы не рассматривали варианты типа "Войди в будущее вместе с Windows Vista" - это не то, что надо.

Более того, se-ga за три недели конкурса выдал чуть ли не больше всех разумных вариантов (именно разумных, грамотных) - видно, насколько серьезно подошел к конкурсу. Поэтому мы решили его премировать таким образом - он этого достоен.

Что касается этой недели, то хороших вариантов, к сожалению, практически на было. По крайней мере, не сравниться с первой неделей. Варианты с "изумись", "впечатлись", согласитесь, по-русски звучат не очень. Поэтому вариант с "увидись" нам подходит.

Espoir, укажи на красивый слоган - вместе обсудим ;)

Ладно. 4-ую неделю постараюсь взять я
PS сейчас уже можно писать слоганы? или ждать пока вы сотрёте "прошлонедельные".

Спасибо, что отметили мои творческие способности

.. из процесса выключаться не буду, может что толковое еще напишу..

Респект, хороший слоган, жаль его уже заняли, я его тоже придумал, практически также (честно, не увидел, а придумал). Достойный конкурент. Я насторожен.
Админы, поправьте на странице конкурсе строчку "Финалист 3 недели - se-ga. Слоган: "Удивительное рядом"." - Юзера криво написали...

Ладно, будем думать вариант, может усовершенствую свой слоган... остается 7 дней...

Кстати победитель месяца будет объявлен в тот же день что и победитель 4-ой недели? В тот же момент? Или нет?

JuraRUS, после выбора последнего финалиста нам потребуется некоторое время, чтобы выбрать победителя. Думаю, что не более двух дней.
se-ga, будем рады новым слоганам.
-anRi-, погоди завтра очередь будет очищена.

Гейтс Билл теперь нас Вистой удивил.
Однако русскому ивану она все одно ни по карману.
Будем ждать до упора, пока она пиратами будет освоена ни по приколу?
Но одному из нас повезет, Виста к нему призом попадет!

deeper2k
Раз вам нравится слово "удивиться"
Придется с ним девиз придумать, или удавиться.

Дублирую сюда на форум специально для победы на четвертой неделе.

"Удивись здесь и сейчас"

или если хотите подредактирую уже из написанного НЕ мной
"Удивляющее нас здесь и сейчас"

deeper2k
И может стоит обратить внимание и на другие переводы "WOW"
И тогда может получиться:
"Восхищает нас здесь и сейчас!"


Ммм, как вам?
deeper2k, Nickolay

murena :
deeper2k
Раз вам нравится слово "удивиться"
Придется с ним девиз придумать, или удавиться.

Дублирую сюда на форум специально для победы на четвертой неделе.

"Удивись здесь и сейчас"

или если хотите подредактирую уже из написанного НЕ мной
"Удивляющее нас здесь и сейчас"

ты неправильно понял ход моих мыслей. Дело не в слове "удивись", а в подходе. Могут быть другие слоганы, более оригинальные. Дублировать ничего не нужно - не так нужно заслуживать победу, а тему мы читаем придерживайся, пожалуйста, установленных правил.

murena, как нам мы скажем после 4 недели конкурса. Если хотите консультацию, то она у нас платная ;)

Руководство сайта, я решила учесть все ваши замечания как руководство к действию, а не просто, как то, что вы "пожурили двоечницу"!
Как понимаю, здесь можно обсуждать слоганы. А к слогану VISTA и вы, и я, и другие посетители сайта относятся, скорее всего, серьезно.

Вот и хочу без шуток выступить в защиту предложеных мною слов "здесь и сейчас" для слогана. Эти слова, как нельзя более метко и емко указывают на временную и пространственную составляющие
Если слоган будет содержать указание не только на время, но и на место, это позволит сделать его более объемным. Из трехмерия мы попадаем в четырехмерное измерение.
Собственно, к чему всегда стремятся разработчики игр? К многомерности.
Плюс хочу предложить как варианты слоганы с переводом "WOW", как "восхищайтесь", либо "наслаждайтесь".
Слово "восхищайтесь" ближе по смыслу к WOW, однако оно содержит в себе некую отдаленность тех людей, к кому адресуется, от самого процесса. Мол смотрите, завидуйте, и восхищайтесь, как пользуются системой другие.
А вот слово "наслаждайтесь" действительно указывает на участие адресатов (пользователей и потенциальных клиентов) в самом процессе.
Кроме того, именно это слово "наслаждайтесь" используется на официальном сайте microsoft Россия. На странице, посвященной VISTA http://www.microsoft.com/rus/windows/default.mspx есть фраза "Наслаждайтесь работой с фотографиями и видеофильмами, как никогда прежде"/
А ведь вы собираетесь слоган победителя отправить в маркетинговый отдел именно этого сайта. Следовательно слоган с "Наслаждайтесь" мог бы лечь на благодатную почву и совпасть с ходом и их мыслей, и ваших. Что тем самым сослужило бы службу всем.
Конечно, Вам решать, что предпочтительнее " удивляющее", или "восхищайтесь" или "наслаждайтесь". В любом случае дело по улучшению девиза VISTA здесь на сайте задумано интересное.
Вот собственно, что я и хотела сказать.

murena писал:А вот слово "наслаждайтесь" действительно указывает на участие адресатов (пользователей и потенциальных клиентов) в самом процессе.

Клубничкой отдает ;)