![](http://img.youtube.com/vi/aWP1gHoDoOw/default.jpg)
![](http://img.youtube.com/vi/j5RBYrkvxPo/default.jpg)
![](http://img.youtube.com/vi/LJ5PnzsM_eI/default.jpg)
![](http://img.youtube.com/vi/_9lzkDV9S9A/default.jpg)
Обсуждение конкурса на лучший перевод The "Wow" starts now
![](datas/avatars/46939-avatar.gif)
JuraRUS писал:Люди всё про какое то время пишут
твоя самонадеянность просто хлещит через край. Еще 2 конкурсанта будут. Так что не обольщайся.
![](datas/avatars/44819-avatar.gif)
окей, посмотрим
P.S. просто в оригинале нет даже намека на какое то время, не то чтобы слова! ;)
P.S.S. не принимайте близко к сердцу, просто хочу пообщаться, пообсуждать, а тут все раз в 3 дня отвечают, скучновато...
![](datas/avatars/20386-avatar.gif)
JuraRUS, все говорят про время потомучто оно в слогане лучше звучит ))
![](datas/avatars/44819-avatar.gif)
Вот три слогана придумал, никак не относящихся к оригиналу! Звучит очень круто, но это совсем не то, что хотели сказать Майкрософт Инглиш ))
1. "Пора меняться" (это чтобы внушить, что мол пора переходить с XP на Vista)
2. "Измени свое представление о будущем" (такая грандиозная фраза мол Vista это то, что мы ждали, и вот оно, смотри! ;))
3. "Перспективное будущее уже сегодня!" (Vista - это вроде как "Перспектива, взгляд", вот слоган, осмысленный со значением Висты)
И всё-таки я считаю что надо ПЕРЕВЕСТИ слоган, а не придумать, ну и естествеено использую свои креативные способности, а не просто - Вау стартует сейчас
Так что подумайте прежде чем совершить ошибку ;)
![](datas/avatars/20386-avatar.gif)
JuraRUS, ну прям молодец среди овец Ещё раз говорю, не спеши, ещё будут финалисты которые придумают слоганы намного лучше твоего :;)
![](datas/avatars/44819-avatar.gif)
Очень хочется посмотреть на это намного лучше моего...ы
![](datas/avatars/34703-avatar.gif)
Народ, заканчивайте победителя выбираем мы - нам с высоты виднее ;)
![](datas/avatars/44819-avatar.gif)
Ладно, извените кого обидел, просто всплеск эмоций, хочется выиграть ;)
Где финалист 3-ей недели? Ждем, очень интересно
![](datas/avatars/44819-avatar.gif)
Уже вторник, седня будет финалист? Или завтра?
Еще пара слоганов, первый не связан с оригиналом, второй связан, только без рифмы:
1. Время перемен!
2. "Удивительное" уже рядом! (это происходит от русской фразы "Увидительное рядом", только чуть-чуть измененная, чтобы понять что, то, о чем постоянно говорят - уже здесь, наконец-то можно увидеть это и "потрогать" ;) )
Интересно, а я могу стать финалистом третьей или четвертой недели? Ну если мой слоган будет намного лучше всех тех что есть меня выберут финалистом еще раз?
![](datas/avatars/52172-avatar.gif)
JuraRUS, ты все пиши в этой теме, а не в комментах..
а так полностью согласен ;) тока оба слогана: "Удивительное рядом" и "Удивительное уже рядом" я уже предлагал на первой неделе... Придумщик ;)
![](datas/avatars/44819-avatar.gif)
Даже если так, мой первый слоган все равно на 2 порядка выше всех че тут есть ;) не хочу показаться самонадеянным или наивным и так далее, но это действительно так, это очевидно, и ничего с этим не сделаешь.
По крайней мере перевод, на счет придуманных вабще ничего не говорю, потому что они грубо говоря вообще к конкурсу не должны относиться, в правилах четко написано ПЕРЕВОД!
Пример: Фраза "The 'Wow' starts now!" - "Удивляющее нас приходит сейчас" (можете чуть-чуть изменить, просто грю на примере своей фразы) никак не может переводиться/быть_похожей на "Будущее за Вистой" или "Взгляни на будущее" и т.д.
ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ ЧТОБЫ ЛЮДИ ПРИДУМАЛИ АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ СЛОГАН ДЛЯ РЕКЛАМНОЙ КОМПАНИИ МАЙКРОСОФТ РОССИЯ - ПРОСТО СКАЖИТЕ ОБ ЭТОМ; не надо потом выбирать в победителей "левые" фразы! Только переводы! ИМХО.
![](datas/avatars/46939-avatar.gif)
JuraRUS
Ну твоя фраза это тоже не перевод. В слогане The Wow starts now нету ни слова "нас", ни слова "приходит".
![](datas/avatars/52172-avatar.gif)
Согласен.. Только у каждого свой взгляд на перевод. Он должен быть литературным, а не дословным, и хорошо звучать. Тк Wow - вообще не переводится на русский, это тупой американский возглас. А нам, россиянам, нужно что-то со своим колоритом , к тому же благозвучное. И по поводу слова ПЕРЕВОД: попробуй например перевести фразу "Let's go"...
Сколько вариантов получится! Так что все варианты имеют право на жизнь,а уж рассудит всех наше уважаемое жюри
![](datas/avatars/34703-avatar.gif)
JuraRUS, мы сами решим Правила устанавливаются Администрацией и, как сказал Николай, меняться не будут. Победитель будет выбран Администрацией.
se-ga абсолютно прав. Рассудим мы. Нам нужен литературный перевод. JuraRUS просто понял идею, заложенную в слоган самой МС, но это совсем не значит, что его вариант лучший.
![](datas/avatars/44819-avatar.gif)
Кароче ждем финалистов 3-ей и 4-ой недель...