Псевдо локализация в Windows Vista Beta 2

Что такое псевдо-локализация? Это просто тестирование локализации. Подробнее б этом вы можете без проблем прочитать на MSDN. Вот типичный пример такой локализации: [Ш&觓&觉ле&訓&觉&豩&񗘣 !!!], 8 &訅f [&豔&覜&訍&豺ћ !!] &訅f 2006 вместо Wednesday, 8 March 2006 (среда, 8 марта 2006)…

Такие псевдо данные могут быть использованы, чтобы убедится, что ваше приложение получает верные данные из локальных настроек пользователя, и все работает верно. Так как псевдо данные выглядят похоже на английский, тестеры их вполне могут прочесть. Обычно, псевдо локализация удлиняет строку, использует неожиданные знаки Unicode и проявляет потенциальные ошибки приложения, в то время как текст продолжает быть читаем.

Псевдо данные предназначены для тестирования разработчиков локализации приложений. Изначально, мы использовали их только в Windows Vista; но их возможно применять при тестировании любого обычного приложения.

Данные сами по себе не включены в Windows Vista, но через реестр творит чудеса.

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\Locale]
"00000501"="1"
"000009ff"="d"
"000005fe"="7"

Вот небольшая сводка с MSDN псевдо локализаций Vista, их названий и соответствующие значения в реестре.

Base | qps-loc | 0501
Mirrored | qps-loc | 09ff
East Asian-language | qps-asia | 05fe

Base – использует схожую с английским псевдо локализацию. Строки длиннее, чем строки английского текста, используются и диакритические символы вместо нормальных.
Mirrored – использует псевдо данные справа налево, что предоставляет большой простор для тестов.
East Asian – использует длинные символы CJK, что тоже полезно для тестирования.

Включенные, эти настройки могут быть установленными по-умолчанию через intl.cpl (Regional and Language Options).

Источник: http://blogs.msdn.com/shawnste/
Перевод: Райкер