Что такое шушутаж английского языка?

Шушутаж - это разновидность синхронного перевода иностранной речи докладчика или делового партнера для одного-двух человек.

Смешное название этой услуги возникло благодаря французскому слову chuchoter (рус. "нашептывать"). Особенность - специалист работает без мобильного оборудования, синхронно переводит речь выступающего тихим голосом или шепотом, чтобы не мешать окружающей аудитории.

Сфера применения шушутажа английского языках

Такая техника сопровождения применяется в ходе:

• проведения конференций;
• деловых переговоров;
• обеспечения рабочего совещания;
• заседания суда;
• приема зарубежной делегации.

Цель шушутажа - как можно полнее донести содержание речи или выступления англоязычной стороны до слушателей на их родном языке. На качество оказания услуги влияет профессионализм переводчика, его расположение в аудитории относительно оратора.

При классическом шушутаже подопечные находятся в непосредственной близости от специалиста и моментально получают изложение выступления на родном языке.

Требования к переводчику, осуществляющему шушутаж

Профессионал, который владеет данной техникой, должен быть очень собранным и внимательным человеком, обладать высоким уровнем знания английского языка, быстрыми реакциями.

Его деятельность организуется таким образом, чтобы не отвлекать докладчиков и не мешать остальным участникам встречи, но при этом максимально достоверно передавать сущность речи оратора, без упущения деталей. Очень тяжело работать в условиях шумного фона или гомона голосов в ходе торжественного мероприятия или банкета, для преодоления подобной проблемы требуется определенный опыт и стрессоустойчивость.

Чаще всего "нашептывание" проводится без специального оборудования, но для качественного синхронного перевода в определенных обстоятельствах используют портативный "радиогид". Информация передается через микрофон, а слушатель воспринимает ее посредством наушников.

Преимущества шушутажа перед другими видами синхронного перевода

• Экономия времени сторон за счет быстрого изложения речи выступающего на родном языке адресатов.
• Индивидуальный подход к каждому респонденту.
• Экономия средств, отсутствие дорогостоящего звукового оборудования.
• Высокая достоверность и точность передачи информации, прозвучавшей на английском языке.

Услуги опытных профессионалов, владеющих техникой шушутажа https://perevodpravo.ru/services/shushutazh, можно заказать в нашем бюро переводов. Для этого достаточно перейти на наш сайт и заполнить форму.