Виртуальные папки - прекрасная технология с глупым именем

Вероятно, каждый живущий сегодня на планете, хоть раз, да слышал об Windows Vista (для тех, кто живет не на нашей планете, сообщаю – Vista следующая версия Windows). Множество нововведений в Vista это функции для пользователей. Такие как Aero, новый поиск и... виртуальные папки. Это одно из тех нововведений, которое касается всех. Оно касается Вас, меня, моих друзей, знакомых... всех.
Немного отвлекаясь: это то, что должно делать каждое ПО, будь оно бесплатным или коммерческим (Linux, OS X, Windows, Solaris, и т.д.) – делать жизнь проще.
Вот моя проблема. Название "Виртуальные папки" не дает какого-либо представления об этой технологии, оно в большей степени ориентировано на ИТ - профессионалов и разработчиков. Оно не проясняет технологию для множества людей, которые не сидят целый день изучая Windows методом тыка и клика. Это безумство, я понимаю, но некоторые люди в солнечные дни выгуливают собак и ходят в рестораны. Им, слово "виртуальные" ничего не говорит.

Вот почему читая обзор "Виртуальных папок" от О-Релли, мне стало страшно. Цитирую:
Новая возможность в Windows Vista Beta 1 - Виртуальные папки. До приведения примеров, надо понять, что Виртуальные папки это аналоги ярлыков из предыдущих версий Windows. Ярлык это файл, указывающий на актуальное местоположение файла. Ярлыки помогают быстро найти нужный файл без знания того, где этот файл находится физически. Часть концепции Windows Vista - более легкая работа с файлами, их организация и сортировка. Мне кажется, эта технология смутит многих пользователей, до того момента, как они в ней разберутся. По крайней мере, меня она смутила.

Я привел этот параграф, как пример глупой писанины О-Релли. И если даже О-Релли не смог ясно описать что такое Виртуальные папки, что случится с моим отцом с его уровнем IQ 5000, если он попытается понять это?
Я уверен, что проблема в название. Каждый раз, когда я пытаюсь объяснить, что такое Виртуальных папках, получается неразбериха. Правда в том, что Виртуальные папки не готовы. Они "сохраненные" поиски. Или Сохраненные папки. Это замечательная технология, которую я буду использовать постоянно.

Но слово "виртуальные" может просто напугать людей и заставить их вернуться к обычным ярлыкам. Это забавно для нас, людей понимающих в компьютерах, но не для мира и масс. Моя мама не знает, что такое ярлык (не считая "ярлыков" в автомобилях). Она не может этого понять, тем более она не поймет "виртуальных" папок, основывающихся на непонятных для нее ярлыках. Она не имеет базовых представлений об этих технология. Большинство пользователей не имеет. Люди не поймут абстрактных папок и файлов; услышав это словосочетание, они спросят - "Почему папки виртуальные"? Этим названием мы даем простым пользователям больше информации, чем им необходимо для работы; последуют вопросы - что именно есть эти виртуальные папки?

Почему не назвать их "Папками поиска" (Search Folders)? Или, например, почему не взять за основу их имени, имя Windows. Вот что говорится на слово Vista в словаре: "открытый вид с дистанции...". Если подумать творчески, это и есть "Виртуальные папки". Так почему же не назвать эту вещь "Vistas"?

Возможно это не самое лучшее имя во вселенной, но оно соответствует принципу и концепции Vista и очень удобно для маркетинга. Оно будет фокусировать мысли пользователей как пользоваться этим, а не что это есть.

Лично я буду называть "Виртуальные папки", папками поиска (Search Folders). Слово "виртуальные" не дает представления об этой технологии и не придает ясности.

Я не работаю в Microsoft, и возможно им виднее... но ведь Windows Vista будут пользоваться миллионы пользователей по всему миру. И Microsoft должны сделать такую ОС, которая без разглядывания под микроскопом, сделала бы жизнь проще.

От TheLonghorn.ru (Райкер): Я отчасти согласен с автором. Ведь довольно сложно объяснить значение "Виртуальные папки" без бесконечной эпопеи о XML-файлах и о том, как они взаимодействуют с поиском. Хотя лично я, не вижу в этом столь большой проблемы. Таких "не пресвященных" людей, о которых говорит автор, осталось на земле немного. Хотя, по чем знать?

Источник: neopoleon.com
Перевод и дополнения: Райкер, TheLonghorn.ru Team