Leopard vs Windows Vista: Вторая попытка
Увидев, что так много читателей не поняли предыдущий пост Мэри Джо Фоли, который она опубликовала, о том как она посетила доклад Стива Джобса, она хотела бы попробовать еще раз объяснить то, что она имела ввиду.
Мэри слышала различные мнения, разных сторон. Она слышала мнение пользователей Windows, которые считают, что Mac OS X намного лучше Windows Vista. Она слушала пользователей Mac, которые говорили, что считали, что Leopard будет слабым Mac OS релизом. И также она слышала мнение нескольких Mac ребят, которые говорили, что в докладе Джобса было слишком много перефразировок с январского доклада.
Ее оригинальный пост не был попыткой обзора Leopard vs Vista. И это так же не была газетная статья. Это было личное, старое, предвзятое мнение, что наблюдается во всех ее сообщениях в блоге.
По общему мнению, выбор названия ("Leopard выглядит как... Windows Vista") было не лучшим. Многие немедленно предположили, что Мэри утверждала, что Leopard, новая версия Mac OS X, которая выходит в октябре этого года, которую Джобс демонстрировал на WWDC 11 июля, была скопирована с Windows Vista. И, по-видимому, дальше не читали.
Это не то, что она пыталась сказать. На самом деле она сознательно избегала дискуссии кто и что у кого скопировал, которую сейчас можно вести годами.
Вместо этого Мэри пыталась узнать считают ли пользователи, у которых была возможность попробовать закрытые бета-версии Leopard, что особенности и функции Leopard будут чехардой функций из Windows Vista. Ей было интересно это узнать, так как она часто слышит, что представители Apple и пользователи заявляют, что Leopard будет намного лучше, чем Windows Vista. На демонстрации, которую она видела в понедельник, Мэри Джо не видела ничего конкретного, кроме красивых украшательств, которые, как отметил LifeHacker, явно превысили то, что сделала Microsoft в Windows Vista.
Множество читателей Мэри заявили, что они считают список 10 наилучших функций Leopard, который она процитировала, был не лучшим, и выставил Leopard в плохом свете. Это был список функций, которые хотел выделить Джобс, а не Мэри.
Источник:
Перевод: Zloy Kak Pё$
Комментарии
Текст читабельный и ясный если первую часть прочитать. Название - в статье, тоже читабельное )
Это был список функций, которые хотел выделить Джобс, а не Мэри. писал:
Ну пока Джобс CEO Apple, а не Мэри, так?
Ну если этот леопард будет как Safari под винду....То это полнейший отстой...
Zloy Kak Pё$, дело не в переводе, всё пучком, просто статья очень запутана, и просто неочём.
По теме
- Windows Vista официально "мертва"
- Завтра прекращается поддержка Windows Vista
- Остался последний месяц поддержки Windows Vista
- 11 апреля Microsoft прекратит поддержку Windows Vista
- Через год прекращается поддержка Windows Vista
- Microsoft открыла исходный код Open XML SDK
- Баллмер: Longhorn/Vista - моя самая серьезная ошибка
- Сегодня заканчивается бесплатная фаза поддержки Windows Vista и Office 2007
- Microsoft продлила срок поддержки Windows Vista и Windows 7
- Практики обеспечения безопасности Microsoft - лучшие в мире