Баги в справке Windows 7

В этой теме предлагаю обсуждать баги в справке Windows 7. Как только наберётся приличное количество багов, ищем способ рапортовать в Microsoft (если конкретно - Windows 7 User Experience (UX) team и Windows 7 Help team)

arseny1992 :
]Русского контента в онлайн-справке нет,

"This is by-design for the local languages. The help that comes in-box is loc'd but if you get to the online help it has not all been loc'd yet." (с)

В русской справке англоязычные странички, посвящённые фиче "распознавание речи". Однако раз для русской локализации распознавание всё равно не работает, то ничего страшного нет

Вот ещё для коллекции:





Как видно, в справке на обоих языках (французском и финском) содержится правильный скриншот.

Теперь ещё и калькулятор. Обратите внимание что там на скриншоте непереведенный View на псевдолокализации. А должно быть Вид
Online

Offline


И меню Пуск
Online


Offline

Нашёл ошибку локализации в окне "дефрагментации диска" ((( Тема, конечно, про ошибки в справке, но куда ж ещё эту засунуть...

Надо: никогда не запускаЛСЯ, даже "не запускаЛАСЬ" (проверка), но максимально правильно просто написать "Отсутствует" (последний запуск - отсутствует)
PS: русский LP с WinUpdate от 25 числа

andrewtishkin, Ну что могу сказать. Только одно: позор нам всем. Я имею виду тестеров Mini-beta.

dushman-44 писал:Вот потому-то я с Restoratorom и дружу

)))
Легче самому исправить ошибки, чем ждать пока их исправит Microsoft...

dushman-44 писал:andrewtishkin, вы так хотели?

Да, именно так

"Расположенияе" убило

dushman-44,

вот меня бесит последний скрин расположенияе папки и когда в меню пуск Завершение работы, а не просто Выключение!

можете залить исправленные файлы и куда пихать их))

А может имелось ввиду: "расположения(е) папки"?

Оба файла пихать в C:\Windows\System32\ru-RU.
authui-"Выключить"
shell32-"Расположение"
Будут сопротивляться - старые переименовать(про права владельца надеюсь напоминать не нужно)
http://files.mail.ru/U0LYRN

То, что Майкрософту лень или не по карману создать отдельную справочную базу для висты значит, что ей наплевать на висту. Они ведь сами признали висту отстоем. Теперь, кто сидит на висте - имбицилы. Извиняюсь.

motorazr писал:То, что Майкрософту лень или не по карману создать отдельную справочную базу для висты значит, что ей наплевать на висту. Они ведь сами признали висту отстоем. Теперь, кто сидит на висте - имбицилы. Извиняюсь.

http://windowshelp.microsoft.com/Windows/ru-RU/default.mspx
Тогда по вашему вот ЭТО - это не справочная? Как раз отсюда берётся онлайновая справка, если прослеживать запросы при выборе Справка в Интернете внизу окна справки.

Ссылка перенаправляется именно туда.

Вообше-то эта тема о справке Windows 7 ;)

Делаем шаг назад - к "Моим картинкам" XPюши. Переводчик локализаторов забарахлил и забыл, как переводилось название "My pictures" в Vista...

Насчёт переводчика - это не красивое выражение. Это чистая правда. 50-75% перевода интерфейса Windows в Microsoft делает автоматика, в этом я убедился после того как увидел одну ошибку в Vista, которую мог сделать только Bing Translator, но никак не локализатор-человек

PS: ну и ссылочка на форумы TechNet, на тему тоже про ошибки локализации. Прочитать советую только последние сообщения, начинать вот с этого:

Ilya Tumanov писал:Баги следует описывать на connect.micosoft.com - только тогда они дойдут до разработчиков (ну или точнее - до локазлизаторов в данном случае). Как бы там ни было баг занесут в базу.

http://social.technet.microsoft.com/Forums/ru-RU/windows7ru/thread/57a580ae-943c-4365-afe1-c384a9a2f99d
PPS:

до локазлизаторов

Опечатка по Фрейду

dushman-44 писал:Вот поэтому я и удивлен переводом "ULTIMATE" как "МАКСИМАЛЬНЫЙ"

А что не так? Как бы Вы предложили перевести (вариант "не переводить" не рассматривается)? Максимальная - потому что максимальный набор функций из всех редакций. Тот же самый смысл и в слове Ultimate.

andrewtishkin писал:Насчёт переводчика - это не красивое выражение. Это чистая правда. 50-75% перевода интерфейса Windows в Microsoft делает автоматика

Это чистая чушь. Максимум, что делает автоматика, это перевод на ранних стадиях, дабы проверить, как отображается локализованный текст.

andrewtishkin писал:Делаем шаг назад - к "Моим картинкам" XPюши.

Во-первых, "рисункам", а во-вторых, я бы тоже слово Pictures перевёл как Рисунки, а не Изображения. Изображения - это Images, и кто придумал их так переводить, я не знаю. И переводчик справки, вероятно, думал так же и надеялся на лучшее будущее.