5347
Я думаю все наслышаны о том, что маркетинговый отдел Microsoft столкнулся с проблемами, рекламируя Windows Vista в Латвии. Там слово «vista» значит «цыпленок». Более того, цыпленок женского рода. С небольшой разницей тоже самое и в Литве…
В то время как приятно видеть, что Microsoft создает свои продукты для аграрных пользователей, реклама одного названия по всеми миру действительно становится проблемой.
«Vista» похоже популярна на многих языках. На испанском «vista» - форма глаголка «vestir», что означает «одеваться». Que usted desean vestir como hoy? (Что вы хотите надеть сегодня?) На французском это означает «живи», так что Microsoft может рекламировать нечто наподобии «ваши сны наяву».
На португальском это просто оскорбительно – там «vis ta» означает «вы мерзки», а на голландском «vis» означает «рыба».
Только вообразите все недоразумения, кооторвые могут произойти в Голландии всвязи с «истощением рыбных запасов», и в Португалии, где продавцы будут хамить покупателям, описывая новую ОС.
Но и у Apple все не так просто. К счастью для них, «apple» на большинсве языков понимается одниаково. А вот с OSX несколько иная история.
На французском это значит «кость Х», в Недерландах это могут понять как «вол Х», в Португалии конкретный «Х», а на испанском «ты Х».
Но не надо относится к этому слишком серьзено. Я все еще посмеиваюсь нат латышской версией цыпленка; особенно над фермерами, которые будут подавать электронные таблицы на завтрашний обед…
Источник:
Перевод: Райкер
Комментарии
Вообще то, финальный релиз Vista = курица (лат.), а вот RC1 Vista - это ещё цыплёнок.
было-бы ещё смешнее если бы на латышском слово петух звучало как longhorn....
Нечто подобное происходит всегда. К примеру, "Жигули" переименовали в "Ладу", т.к. у французов слово жигули не приличное. А недавно на одной упаковке обуви видел надпись "Naebao", тоже казус, по-русски просто не прилично читать. Так что Vista не первая и не последняя.
Петух по-латышски Gailis.
А ваще - никакой не цыплёнок, а курица. Взрослая такая курица. Безмозглая.
Ещё косяк предстоит с Windows Vienna, ибо "vienna" очень похоже на латышское "viena" - "одна". Но тут не так всё страшно как с Курицей )))
А вообще... В Латвийском интернет-комьюнити ходит рекомендация не устанавливать Windows Vista пока не будет решена проблема птичьего гриппа )))
Пускай латыши переведут на свой манер и дело с концом как они переводят русские имена и фамилии, а мелкософт пусть тогда свои права отстаивает в латышском суде. 
У переводчика проблемы с головой большие.
Слово имеет латинские корни!
Испанский вариант:
На португальском это значит почти то же самое, что и на испанском.
Во французском язуке такой формы этого слова вообще нет!
Вообще удивительно, какое гавHO могут писать здесь..
это еще ерунда. вот я помню купил ботинки на рынке Черкизовском. Так там на коробке было написано:"Xyeiushoese" 
ГЫ!
А на PSP (Игровая консоль) исполняемые файлы называются EBOOT.PBP
Ну чтож, переводчик - не латыш ведь, латышский не знает, не полиглот. Слава Богу, вы нашлись, разъяснили, что Vista, оказывается, не цыпленок, а курица. Огроооомная разница. Это типа кошка и котенок. Что вообще делать на сайте, на котором такой гавНО пишут постоянно?! Сам удивляюсь 
Да не в латышском дело, просто автор статьи (оригинала) скорее всего использовал слово chicken, которое имеет в английском языке более кулинарное значение "цыпленок", "курица (блюдо)" . Уместнее было бы воспользоваться словом hen. Вообщем, виноват автор, но никак не переводчик. 
deeper2k,
Я слово "переводчик" употребил по отношению к переводчику с испанского и т.д. на английский, а не по отношению к Райкеру.
есть ещё смешнее примеры:
названии машины переводилось как "м*стурбация"(причём женская) когда я услышал это по радио России я чуть не ох*ел
По теме
- Windows Vista официально "мертва"
- Завтра прекращается поддержка Windows Vista
- Остался последний месяц поддержки Windows Vista
- 11 апреля Microsoft прекратит поддержку Windows Vista
- Через год прекращается поддержка Windows Vista
- Microsoft открыла исходный код Open XML SDK
- Баллмер: Longhorn/Vista - моя самая серьезная ошибка
- Сегодня заканчивается бесплатная фаза поддержки Windows Vista и Office 2007
- Microsoft продлила срок поддержки Windows Vista и Windows 7
- Практики обеспечения безопасности Microsoft - лучшие в мире