Microsoft "расширяет" функциональность Windows Vista Business

Какую функциональность??? что расширяет??? и где здесь вобще что-то новое и неизвестное ранее? еще одна бредовая новость...

Ride, новость о том, что в пресс-релизах МС говорится, что Bitlocker есть в Vista Bussiness, а там его нет. Ошибка или преднамеренное желание внести путаницу? Вот и новость. Быть может, мало кто обращал внимания.

Windows Omerta - что это такое и при чем это здесь?
>>Старайтесь быть в курсе дел и возможно вскоре появится информация о том, когда пользователи смогут расчитывать на Windows Aero в Vista Home Basic - а это к чему?
>>Microsoft представила обновленную редакцию Windows Vista Business - я еще понимаю что слово расширяет стоит в "" но здесь никаких кавычек нет, и написано все довольно серьезно.

>Ride
Омерта - т.н. "круговая порука молчания" - соглашение о том, что информация, обсуждаемая в кругу мафиозных боссов остается в этом кругу. Нарушитель карается смертью. Обычай возник в сицилийской мафии, в настоящее время термин "Омерта" используется для описания строго запрета на разглашение какой-либо информации. Классику надо читать 8)

p.s. если вам не нравится подборка новостей - напишите ваше объективное предложение по смене источников в гостевой. Если вам не нравиться перевод, напишите редактору (как сделал я - перевод действительно халтурный). Спасибо.

2 swissglide
уверен что 90 процентов читателей новостей проекта тоже не очень осведомлены о мафиозном названии "круговой поруки молчания")))
Мое предложение о подборке новостей объективным быть не может по определению, и я очень сомневаюсь что оно понравится редакторам. Просто некоторые новости совсем не передают суть оригинала. А некоторые наоборот - очень с ним схожи. Идеальный пересказ это конечно замечательно, но только если в нем чего-нибудь вроде английского юмора который понимают очень немногие.

Ride,

Ride писал:Какую функциональность??? что расширяет??? и где здесь вобще что-то новое и неизвестное ранее? еще одна бредовая новость...

Зачем же так резко?

Итак, вот из-за чего вся канитель:

yourock писал:Microsoft представила обновленную редакцию Windows Vista Business в то время, когда никто этого не ожидал. Компания из Редмонда не привлекая всеобщего внимания внесла изменения в код Vista Business, однако помимо этого ей удалось сохранить информацию в полном секрете. Кроме того, похоже что и Windows Omerta, относящаяся к будущим версиям клиентской операционной системы от Microsoft, поработала исключительно хорошо. Как выяснилось, никто не проронил ни единого слова, чтобы планы Microsoft относительно Windows Vista не были испорчены.

Если кто-то искренне полагает, что переводчик пытается создать сенсацию на ровном месте и слишком много на себя берет, то читаем по-забугорному:

Marius Oiaga писал:Microsoft Upgrades Windows Vista - Ad hoc. Microsoft has introduced an ad hoc upgrade to Windows Vista Business edition when nobody was watching. The Redmond Company has quietly upgraded Vista Business, but has managed to keep it a total secret. Well, it seems that the Windows Omerta affecting future versions of the Microsoft client operating system has functioned only too well. In fact, not a single word got loose to spoil Microsoft's plans for Windows Vista.

Ride писал:Microsoft представила обновленную редакцию Windows Vista Business - я еще понимаю что слово расширяет стоит в "" но здесь никаких кавычек нет, и написано все довольно серьезно.

А как же иначе? Конечно серьезно: серьезный проект, серьезный автор исходного текста статьи, серьезный... Поясню, что если на дворе не 1 апреля, то название статьи рулит однозначно. Редакция всегда уделяла и уделяет особое внимание заголовкам и вот так вдруг случайно в них кавычки, меняющие смысл на противоположный, не появляются. При просмотре списка новостей на главной среднестатистическому пользователю сразу становится ясен контекст еще не прочитанной статьи-перевода. Позволю себе заметить, что в оригинале никаких кавычек не было. Это я уже от себя добавил, чтобы не сбивать людей с толку и предупредить возможные кривотолки, так и норовящие выплеснуться в негативных комментариях.

Заинтригованные читаем дальше по тексту. И, о разочарование:

yourock писал:Совершенно очевидно, что Microsoft не ввела поддержку BitLocker Drive Encryption в Windows Vista Business. Эта функция присутствует исключительно в Windows Vista Enterprise и Ultimate.

Данная фраза ставит все на свои места, ссылки прилагаются.

Ride писал:Старайтесь быть в курсе дел и возможно вскоре появится информация о том, когда пользователи смогут расчитывать на Windows Aero в Vista Home Basic - а это к чему?

А это к логическому завершению написанной с долей сарказма статьи, так сказать, финальный аккорд, реверанс наоборот в сторону Microsoft, шутка юмора от автора:

Marius Oiaga писал:Keep up the good work, and when should Vista users expect the Windows Aero on Vista Home Basic? In the next press release?

.

И последнее

swissglide писал:Если вам не нравиться перевод, напишите редактору (как сделал я - перевод действительно халтурный).

Я никогда не позволяю себе халтурить, ведь мои переводы публикуются для всеобщего чтения. Все что делаешь нужно делать хорошо - этого принципа я стараюсь придерживаться постоянно. Что значит "халтурный"? Смысл передан неверно? Статья не передена буквально, слово в слово? Неточности возможны, иногда бывает сложно понять суть американских выражений. Конкретные претензии всегда можно направить в личку. До сих пор я полагал, что у нас не принято, чтобы члены команды проекта в комментариях давали оценку действиям/переводам друг друга. Не следует спешить с выводами и раздавать ярлыки.

2 yourock
Спасибо за хорошее объяснение. А чтобы не возникало таких вот негативных комментариев можно использовать такую вещь как примечание переводчика в скобках или просто опускать некоторые слишком эмоциональные слова автора. Ведь именно затем чтобы не тратить свое время на перевод пользователи идут сюда и читают уже переведённые новости. А вы получаете за это деньги. И если для того чтобы понять смысл новости приходится вновь обращаться к оригиналу, я думаю работа переводчика и(или) редактора выполнена не совсем корректно.

Ride писал:И если для того чтобы понять смысл новости приходится вновь обращаться к оригиналу, я думаю работа переводчика и(или) редактора выполнена не совсем корректно.

Пришлось только чтобы подтвердить правильность переданного содержания исходного текста.

Ride писал:А вы получаете за это деньги

Скажу по секрету, а потому шепотом:
Не ради денег одних мы здесь трудимся, есть такие вещи как интерес/хобби/энтузиазм/желание внести свой посильный вклад в общее дело/...